Eklenti Seçimi ve Kurulumu
WordPress çeviri eklentileri arasında en popüler iki seçenek WPML (WordPress Multilingual Plugin) ve Polylang’dir. İlk adım, WordPress admin panelinde “Eklentiler > Yeni Ekle” bölümüne gitmek ve arama çubuğuna “WPML” veya “Polylang” yazarak eklentiyi bulmaktır. Eklentiyi bulduktan sonra “Şimdi Kur” ve ardından “Etkinleştir” butonlarına basılmalıdır. WPML, ücretli bir eklentidir ve bir lisans anahtarı gerektirir; Polylang ise ücretsizdir ancak bazı premium özellikler için ek eklentiler satın alınabilir.
WPML ile Çeviri Yapma
WPML kurulduktan sonra:
– Dilleri Ayarlama: WPML’nin sol menüsünde “Diller” sekmesine gidilir ve web sitesi için desteklenmesi istenen diller eklenir. Burada varsayılan dil ve diğer diller seçilir.
– İçerik Çeviri: Her bir içerik türü (sayfalar, yazılar, ürünler vb.) için çeviri seçenekleri ayarlanır. İçeriği çevirmek için, içerik düzenleme ekranında “+” simgesine tıklanarak yeni dil için içerik eklenir veya otomatik çeviri servisi kullanılabilir. WPML, çeviri yönetimi için bir çeviri yönetimi ekranı sunar.
– String Çeviri: WPML, temalar ve eklentilerden gelen metinler (string) için de çeviri yapmayı sağlar. String Translation ekranından bu metinler çevrilebilir.
– URL Yapısı: WPML, çok dilli URL’leri yönetmek için farklı seçenekler sunar; her dil için ayrı alt dizinler veya alt alan adları kullanılabilir.
– SEO ve XLIFF: WPML, SEO uyumlu URL’ler ve XLIFF dosya formatını destekleyerek çeviri sürecini kolaylaştırır ve SEO dostu bağlantılar oluşturur.
Polylang ile Çeviri Yapma
Polylang kurulduktan sonra:
– Dil Ayarları: “Languages” menüsüne giderek desteklenmesi istenen diller eklenir. Burada varsayılan dil ve diğer diller seçilir, dil geçiş menüsü için bir widget eklenir.
– İçerik Çeviri: Polylang, her dil için ayrı içerikler oluşturmayı gerektirir. Bir içeriğin çeviri dilini seçmek ve çeviri yapmak için, içerik ekranında dil seçici kullanılır.
– String Çeviri: Polylang, string çeviri için özel bir araç sunar. “String Translations” bölümünden temalar ve eklentilerden gelen metinler çevrilebilir.
– URL Yapısı: Polylang, URL yapısı için çeşitli seçenekler sunar; her dil için ayrı alt dizinler veya alt alan adları kullanılabilir. Polylang Pro ile daha fazla URL yönetimi seçeneği elde edilebilir.
– SEO ve XLIFF: Polylang, SEO dostu URL’ler ve XLIFF dosya formatını destekler. Ayrıca, URL’ler için SEO ayarları yapılabilir.
Otomatik Çeviri ve Çeviri Yönetimi
Her iki eklenti de otomatik çeviri hizmetleriyle entegre çalışabilir (DeepL, Google Translate vb.). Bu servisler, çeviri sürecini hızlandırır ancak çevirilerin kalitesini manuel olarak kontrol etmek gereklidir.
– Çeviri Yönetimi: WPML ve Polylang, çeviri yönetimi için özel ekranlar sunar. Bu ekranlar, çeviri yapılması gereken içerikleri listeler ve çeviri durumlarını takip etmeyi sağlar.
– Çeviri Paketleri: WPML, çeviri paketleri oluşturarak çeviri sürecini kolaylaştırır. Bu paketler, profesyonel çevirmenlere gönderilebilir veya XLIFF formatında dışarı aktarılabilir.
Çok Dilli Temalar ve Eklentiler
WPML ve Polylang, birçok tema ve eklenti ile uyumludur. Ancak, bazı temalar veya eklentilerin tamamen çok dilli destek sağlamadığı durumlarda, string çeviri veya özel eklentiler kullanılabilir.
Performans ve SEO
Çok dilli siteler, performans ve SEO açısından dikkat gerektirir:
– Performans: Çok dilli siteler, daha fazla veri ve sorgu gerektirir. Bu nedenle, önbellekleme eklentileri ve performans optimizasyonu önemlidir.
– SEO: Her dil için ayrı URL’ler oluşturulduğundan, SEO ayarları doğru yapılmalıdır. WPML ve Polylang, hreflang etiketleri ve diğer SEO tekniklerini destekler.
Eklenti Güncellemeleri ve Destek
Her iki eklenti de düzenli olarak güncellenir ve kullanıcılarına destek sağlar. WPML, ücretli destek hizmeti sunarken, Polylang için ücretsiz forumlar ve belgeler mevcuttur. Eklenti güncellemeleri, yeni özellikler ve güvenlik düzeltmeleri için önemlidir.
WordPress çeviri eklentileri, web sitelerinin çok dilli hale getirilmesini kolaylaştırırken, doğru kullanım ve ayarlar gerektirir. Bu eklentilerin sunduğu esneklik ve özellikler, web sitesi sahiplerine geniş bir kitleye ulaşma fırsatı sunar.
